《生活大爆炸》是很多人喜爱的一部情景喜剧，查字典大学网小编对其十分钟爱。里面的Sheldon(谢耳朵)是小编最喜爱的人物。英语四六级复习在即，下面就让我们走进《生活大爆炸》的情境中来学习一些地道的英语吧。
1.Raj: I don't like bugs, okay They freak me out.
Sheldon: Interesting. You're afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic.
Raj：我不喜欢虫子行了吧吓得我半死。
谢耳朵：有意思。你害怕虫子，还有女人。要见着个花大姐准让你神经分裂了。
【词汇解析】
口语中经常遇到freak out这个词组，它一般有以下几种用法：(1)吓人，使……震惊。在此句当中Raj想要表达的就是这个意思，虫子让他害怕。(2)失去控制，发疯。小编见过有电影里把freak out翻译成“抓狂”，小编认为翻译得非常巧妙。(3)变得很兴奋或很情绪化。如：Her latest movie just freaked me out. 她的上部电影把我折服了。
2.Well, do you really think I have a shot
你觉得我真的有机会吗
【词汇解析】
对于shot的含义，我们最熟悉的莫过于“射击;开枪”等意思了，如fire shots at (向……射击)、exchange shots (交火)。而在这句台词中，shot在其中是“机会”的意思。Have a shot就相当于have a chance，表示“有机会(做某事)”。
3.So anyway, last night on video chat, I spent, like 20 minutes, just staring into Lucy’s eyes.
这么说吧，昨晚视频聊天的时候，我花了大概20分钟的时间望着露西的眼睛。
【词汇解析】
video chat 视频聊天。这个短语可作名词，如join a video chat (参与视频聊天)、start a video chat (发起视频聊天);还可作动词，如how to video chat on Facebook (如何在Facebook网站上进行视频聊天)等。
4. Interesting that you would bring that up when I might go work on a boat.
你可真逗!我这就要去船上工作了，你就提这档子事儿。
【词汇解析】
大家可能都知道bring sb. up有“把某人抚养大”的意思，但在以上台词中的bring that up显然不是这个含义。台词中的that是指对方所说的话，而不是指人。所以，bring sth. up在此的意思为“提出(某个话题)”。
5.I'm the third wheel.
我是电灯泡。
【词汇解析】
“third wheel”指不发挥任何作用的人和事物，或是在两人约会时陪伴在旁的一个多余的人，即我们所说的“电灯泡”。之所以叫third wheel是因为这样的人就跟自行车上放第三个轮子一样，一无是处。
以上就是查字典大学网为同学们带来的“英语四六级翻译—《生活大爆炸》双语词汇爆笑来袭”内容了，希望看完能够带给大家一些力量，对同学的生活有所启示，更多内容在这里，请继续关注我们。
【英语四六级翻译—《生活大爆炸》双语词汇爆笑来袭】相关文章：